Vsebina
- Alergija na ljubezen - skupna anime trope
- Kaj je prava spolnost Soleil?
- Kompleksnost Soleilove seksualnosti ...
- Angry Protester: To pomeni, da je niso več lezbijke! Dvigni svoje bakle!
- Angry Protesters: Kaj to pomeni? * Počasi dviguje vile
- Reakcije ventilatorja
- Torej, kaj menite o spremembah, ki so bile narejene v mednarodni izdaji, RR-sama?
Zdravo! RR-sama spet tukaj, in tokrat bomo razpravljali o polemiki Soleil Fire Emblem: Usode!
Za tiste, ki ne vedo, je Soleil lik iz Fire Emblem: Usode ki je bil tako prvi del igre, ki je sprožil polemiko, in zadnja stvar, ki bi jo morala razkriti njena resnica. Polemika se je začela zaradi seksualnosti lika in tistega, kar so nekateri smatrali za "homofobično" sceno, ki je vključevala tudi drugega lika, ki je delal nekaj, kar je primerljivo z drogiranjem ženske pijače. Če želite več informacij, se lahko hitro odpravite na izvirni članek, ki je lani razkril novice.
Pred kratkim je bil izdan prvi videoposnetek lokaliziranih različic s pogovorom za podporo Soleil. Zato bomo danes na pogovorih RR-sama razpravljali o dejstvih in prišli do zaključka, če bodo sprejete spremembe boljše ali slabše!
[OPOZORILO: To bi moralo biti podano, vendar je v naslednjem članku veliko spoilerjev. Nadaljujte po lastni presoji!]
Alergija na ljubezen - skupna anime trope
[Čeprav ni nujno, da razumete ta članek, lahko najdete prvotni pogovor tukaj.]
V razpravi C Rank med likom igralca - ki bo naveden kot Corrin za sake dostopnosti - in Soleil, slednji pride do igralca, ki išče metodo za zdravljenje njene slabosti okoli žensk. Da bi ji pomagal, Corrin v pijačo vnese prašek, zaradi katerega vidi ženske kot moške. Med pogovorom B Ranka Corrin priznava Soleilu, da je potisnil prašek v svojo pijačo in povzroči, da vidi vse moške v vojski kot ženske (in obratno). Nato prosi za več praška, tako da lahko v bistvu gre naokrog, da se onesvesti nad vsemi protagonisti sexbent.
Za tiste, ki ne vedo, je iracionalen strah ali paraliza pri ženskah precej pogosta japonska trope, zlasti v animeju. To se običajno pripisuje moškim likom. Obstaja tudi več različic te trope, najbolj znane zahodne publike pa so:
- Močna ljubezen do žensk, združena z iracionalnim strahom ali paralizirajočo šibkostjo okoli njih - glej: Guy od Zgodbe o brezno
- Močno spoštovanje do žensk, vendar močan odpor do njih zaradi osebne travme - glej: Lon'qu iz Fire Emblem: Prebujenje
V bistvu Soleil spada v prvo kategorijo Zgodbe o brezno ' Fant. Ljubi ljubke deklice, kot Guy, vendar se znajde paralizirana, ko je v njihovi neposredni bližini. Vendar je Guy moški, in Soleil je ženska. To je deloma vprašanje, ko pride ...
Kaj je prava spolnost Soleil?
Torej pojdimo tja malo, preden začnemo razpravljati o Soleilovi spolnosti: pod nobenim pogojem ne postavljajte ničesar v sprejemljivo hrano ali pijačo. Če obstaja ena od prednosti cenzure igre, je to. Zdaj, ko je to izven poti, poglejmo Soleilovo seksualnost ...
Prva stvar, ki bi jo morali vsi vedeti, je, da sta oba Conquest in Pravica do rojstva dostop do ene same homoseksualne enote. Ti znaki sta Niles in Rhajat. Medtem ko so ti liki lahko poročeni z Corrinom ne glede na izbrani spol, so njihove možnosti poroke izključno heteroseksualne.
Kot taka lahko domnevamo, da bi Soleil - kot homoseksualni lik - lahko dosegel S rang (in s tem poroko) z žensko Corrin. Vendar pa to ni tako.
Kompleksnost Soleilove seksualnosti ...
Zdi se, da je Soleil prva od zelo specifične oblike alternativne spolnosti pri igranju iger, ali pa se vsaj zdi, da je to posledica reakcije. Za razliko od Nilesa in Rhajata, ki so očitno biseksualni liki, Soleil ni taka stvar. Pravzaprav, zaradi argumenta, Soleil sploh ni homoseksualen, ker se ne more poročiti z ženskimi liki. Torej, kaj točno je ona?
Preden lahko odgovorimo na to, mislim, da je čas, da pogledamo uradni angleški prevod. To si lahko ogledate v videoposnetku spodaj ali si ga ogledate v YouTubu.
Video je odobren s strani Mrperson0, preko Youtube
V tem videu vidimo realnost Soleilovega stanja. Po uradnem prevodu, ki v resnici ni preveč oddaljen od izvirnika, je Soleil ena prvih (če ne prvi) znak v video igri za prikaz nasprotujočih si romantičnih in spolnih zanimivosti.
Še posebej, Soleil je dejansko razdeljen na svoje romantične in spolne preference. Kljub fascinaciji z žensko obliko v golem besedilu navaja naslednje:
Corrin: Razumem, če vas ne zanima, ker sem samo ženska v vaši domišljiji.
Soleil: Oh, to ni problem. Všeč mi je moški. Mislim, da bi se lahko celo resnično počutil, če bi ga dovolj dobro poznala.
Treba je opozoriti, da je pogovor S Rank, kjer se zgodi največ odstopanja od izvirnega besedila. V izvirniku Corrin navaja, da ga sonce spominja na to in zato predlaga Soleilu, da ima obroč v obliki sonca. Malo muca in razkriva, da je zaljubljena v žensko različico Corrina, ki jo je videla skozi prašek. Potem pa ga nato ponovno pomiri, da ga ne glede na moško ali žensko ljubi zaradi tega, kar je.
Angry Protester: To pomeni, da je niso več lezbijke! Dvigni svoje bakle!
Počakaj samo trenutek! Preden dobimo našo majhno obleko v vozel, si vzemimo trenutek, da najprej pogledamo še en pogovor za podporo.
Naj vas predstavim mojemu prijatelju Foleu ...
Foleo (ali Forrest v lokalizirani različici) je še en napolnjen značaj. Oboževalci Fire Emblem videl njegov podoben prej skozi znake, kot so FE7Lucius, in. t FE: PrebujenjeVaga.
Foleo je Fire Emblem: Usodeje resnično lep fant, še ena japonska anime trope, ki se vrti okoli moških likov, ki jih pogosto zamenjujejo kot ženske, ponavadi zaradi svoje izbire obleke. Tisti, ki naredi največjo napako pri zamenjavi Foleovega spola, pa je nihče drug kot naša kraljica polemike - Soleil.
V pogovoru za podporo Japoncem Soleil meni, da je Foleo ženska. To pomeni, da dokler ne dobi ustnega potrdila obeh Foleo in drugih, da je v resnici moški. Vendar je njihov pogovor S-Rank najzanimivejši del njihovega odnosa ...
Foleo: ... Um, er ... Soleil, ti imaš rada dekleta, je tako?
Soleil: Ahaha! Ali me res želiš vprašati po vsem tem času? Seveda! Ljubim luštna dekleta!
Foleo: Potem so fantje nesprejemljivi? Kot, um ... romantični partnerji ...?
Soleil: Ne bi rekel nesprejemljivo, toda dekleta so daleč prednostna. Mislim, fantje nimajo nobene lepote, kajne? Če pogledam na njih, me ne ustreli.
Foleo: Da, tako sem mislil ...
Soleil: Oh, ampak všeč si mi, Foleo. Kadarkoli te pogledam, se moja prsa počutijo tesno, in dobim željo, da ti dam lep objem.
Tukaj Soleilova seksualnost postane nekoliko bolj ... zmedena. Preden pa dokončno odločimo, pa poglejmo, kaj imamo:
- Soleil postane ženska okrutna zaradi njenih nerazumnih stopenj privlačnosti do njih.
- Vendar Soleil nikoli izrecno ne navaja, da je romantično nagnjena k njim zunaj japonske različice njenega pogovora s transvestitskim likom, Foleo.
- Vemo, da so njene edine možnosti za poroko z moškimi liki, in sicer: Corrin, Kana, Shigure, Dwyer, Siegbert, Forrest, Ignatius, Percy, Kisaragi in Asugi.
- Zaradi pomanjkanja prevodov za druge pogovore o podpori in dokončne moškosti drugih kandidatov za poroko, moramo domnevati, da: A) pogovori ponovno obiščejo dejstvo, da jo privlačijo ženske; ali B) se sploh ne raziskujejo.
- Pogosteje kot ne, Soleil v svojih pogovorih navaja, da uživa v estetskih lastnostih žensk, uživa pa tudi v osebnosti moških.
- Prav tako je sposobna proizvajati otroka, s katerim se poroči, pod pogojem, da ima moški značaj sorodnega otrokovega značaja (ali ni sam otrok).
Zato moramo priti do enega od naslednjih sklepov:
- Soleil je spolno obseden, če ne popolnoma biseksualen. To bi pomenilo, da jo fizično privlačijo moški in ženske. Prav tako je romantično heteroseksualna, kar pomeni, da njeni odnosi z ženskami nikoli ne presegajo fizične intimnosti.
- Soleil je homoseksualen, vendar zaradi prikladnosti izbere, da potisne ta občutja in deluje kot heteroseksualka.
- Soleil je heteroseksualna, vendar uživa žensko obliko v vsej svoji lepoti.
Angry Protesters: Kaj to pomeni? * Počasi dviguje vile
Ta pogoj, ki ga ima Soleil, je redko obiskan, zlasti v zahodnih medijih. Mediji zelo pogosto oblikujejo zelo različne okvire za kategorizacijo LGBT skupnosti, in sicer tiste, ki sestavljajo kratico. Vendar pa Soleil predstavlja sivo območje vmes.
Napisati Soleil kot biseksualca bi bilo napačno, saj vemo, da ga ljudje privlačijo le romantično. Na podlagi dokazov so Soleilove romantične in spolne želje zelo različne. Ona legitimno uživa v ženski obliki - kot je razvidno iz njenih pogovorov z Foleom, pa jo tudi fizično privlačijo moški - dovolj, da lahko z njimi spočije otroka. Prav tako ji primanjkuje pomembnih dokazov v pogovorih, ki podpirajo ženske, in žensk, ki pomenijo ničesar, razen površinske privlačnosti.
Reakcije ventilatorja
Navijači so močno razdeljeni glede tega, kaj mislijo o prevodih kot celoti. Večinoma so pozitivni - vsaj na Fire Emblem subreddit. Nasprotno pa je / r / KotakuinAction - subreddit GamerGate - še vedno dlje časa prisiljen na spor, saj se še vedno pritožujejo nad lokalizacijo Nintendo Treehouse. Obstaja pa vse večja zaskrbljenost zaradi razprave C Rank med Beruko in Saizom, ki ni nič drugega kot "...", kar kaže, da je lahko napaka ali slaba šala.
Ko gre za Soleil, je zgodba zelo podobna. / r / KotakuinAction se pritožuje zaradi sprememb v polni veljavi, medtem ko ljudje v / r / FireEmblem na splošno sprejemajo spremembe. Pravzaprav nekaj Fire Emblem Podpisniki subreddita dejansko hvalijo, kako je Treehouse obdelal prevode, saj je bila spremenjena zelo majhna vsebina zgodbe (in podpora pogovorom).
Torej, kaj menite o spremembah, ki so bile narejene v mednarodni izdaji, RR-sama?
No, vsi, ki so sledili mojemu Fire Emblem: Usode Sporni članki vedo, da sem bila vedno ena od podjetij, ki so naredile najmanj možnih sprememb. Ko gre za Soleil, sem v prejšnjem članku predlagal, da so preprosto zamenjali prvotni prašek v soglasno čarobno uroko. To bi zagotovilo prepričljivo in še manj kontroverzno sceno.
Ko sem prebral nove pogovore, sem se dejansko malo zdrgnil. Zveza je zagotovo boljša od čarobnega prahu. Vsekakor je ta nova metoda soglasna, kot se dogaja v pogovoru namesto z ekranom. Ampak, če pomislimo o tem za trenutek ... ni novi pogovor bolj homofobne?
Predlagali, da še vedno verjamemo, da je Soleil čisto lezbični značaj, ne bi povezoval oči pretvarjati da je Corrin ženska, ki nakazuje na gay konverzijsko terapijo več kot izvirnik? Mislim, resno ... Predstavljajte si, da sem stopil do vas (ne glede na vašo spolno naklonjenost) in vam rekel:
"Obleci to povezavo in se pretvarjaj, da sem X namesto Y. To te bo pripeljalo, da se ne bojiš X, kljub tvoji privlačnosti za X."
Ali ne bi to še vedno vodilo do enakih sporov, ko bi dosegli razgovor S Rank, kjer pravi, da se bo morda zaljubila vate? Mislim, seveda ... Soleil pravi, da bodo počasi vzeli, in se bo na koncu odločila, ali bo skupaj ali ne, ko bo spoznala pravega Corrina. Vendar pa mislim, da je precej očitno, da je bila ta "konverzija" uspešna, saj kmalu zatem nadaljujejo z rojstvom otroka.
To, in celotna stvar s povezovalno domišljijo je malo pretirana ...
Vendar se zdi, da ljudje to spremembo sprejemajo precej gladko in vsi so videti zadovoljni z rezultatom. Morda so ljudje spoznali, da so imeli vse narobe? Mogoče ljudje ne marajo več? Nimam pojma. Ne glede na to je jasno, da nikoli ne bom resnično razumel družbe. V vsakem primeru lahko vsaj ljudje prenehajo skrbeti za Soleilovo spolnost in se morda osredotočijo na to, kar ji zdaj daje velik značaj.
Ampak hej, to sem samo jaz! Kaj menite o spremembah v Soleilovem pogovoru z Corrinom? Bi raje izbrali mojo "soglasno čarobno uroko" nad tehniko z zavezanimi očmi? Je Soleil popolnoma vaš waifu? Pustite svoja mnenja v oddelku za komentarje spodaj!