Vsebina
V začetku tega meseca je direktorica podjetja Nintendo Satoru Iwata umrla v starosti 55 let zaradi boja proti raku žolčevodov. To je pomenilo veliko presenečenje skupnosti video iger in tistih, ki so podprli Nintendove izdelke. Kot pionir s svojo ljubeznijo do video iger, ni bil samo poslovni človek, temveč tudi oboževalec tega, kar so proizvedli in ponosni na svoje izdelke.
Udeleženci pogreba
Nekateri žalostni igralci so obiskali sedež podjetja Nintendo v Redmondu v Washingtonu, kjer so postavili umetniško umetnost, rože in polnjene živali, da bi izrazili sožalje družini Iwata in zapuščini, ki jo je zapustil.
Spomenik Genyo Takeda
Nintendo je izdal prevedeno kopijo spomenika, ki ga je Genyo Takeda dostavil na pogrebu Satoru Iwate.
Ko se danes tukaj zberemo za skupni pogreb z družino Nintendo Co., Ltd. in družino gospoda Iwate, bi rad izrazil iskreno sožalje. Predsednik Iwata, dovolite mi, da vas pokličem Iwata-san, tako kot sem vedno uporabljala.
Iwata-san, prezgodaj si nas zapustil. Že samo 26. junija se je sestanek naših delničarjev sestal, novica o vaši nenadni smrti pa je vse zaposlene premagala z globoko žalostjo. Pokojni Yamauchi-san vam je podelil palico, ko ste leta 2002 imenovali predsednika podjetja Nintendo, in dva višja direktorja podjetja, Shigeru Miyamoto in jaz, smo pomagali in delali skupaj z vami. Sama, ki mi je bila zelo kratka, je stvar, ki me najbolj globoko preseneča, da ste bili resnični vodja v vsakem pomenu besede, poln sočutja do ljudi. Vedno ste vzdrževali dvosmerni dialog, tudi z naslednjo generacijo zaposlenih, ali z veliko mlajšimi člani razvojnih in tržnih skupin ali z zaposlenimi zunaj Japonske, katerih različne navade in kulture lahko otežijo komunikacijo - včasih celo priznavajo svoje napakam. To ste dokazali s svojim prepričanjem, da se bodo ljudje sčasoma lahko razumeli drug drugega, in vaše trdno prepričanje, da je najboljši način za rast je pacientova komunikacija, čeprav je to trajalo večkrat, ducat krat ali celo navidezno neskončna razprava.
Uspelo vam je zasaditi seme v srcih zaposlenih, da bi za rešitev problema obstajal temeljni cikel, s katerim naredite hipotezo, izvedete načrt, vidite rezultat in nato prilagodite in s katerim ste skrbno negovali te semena, da vzklijejo in zorejo v rastline.
Doslej bi naši nasledniki in mlajša generacija naredili nekaj prvih korakov in vas nato pregledali, da bi vas usmerili, ker niso mogli ugotoviti, ali so izbrali pravo pot. Danes ne morejo več zahtevati vaših navodil.
Vendar pa sem prepričan, da so že trdno odločeni, da bodo nadaljevali sami, postavili hipotezo, izvedli načrt, videli rezultate in razmislili o rezultatih, ki jih bodo sami izboljšali in prilagodili.
Glede na vaš neverjeten prehod bo trajalo nekaj časa, preden bomo lahko izšli iz te globoke žalosti. Vedite pa, da bodo semena, ki ste jih posadili, in rastline, ki so jih vzhajale, razprostirale majhne cvetlice, saj bodo na obrazih ljudi po vsem svetu prinesle nasmehe, cvetile v cvet večji kot celo vi, naš vodja, Iwata -San. Skupaj z Miyamotom in ostalimi našimi generacijami prisegamo v srcu, da bomo nadaljevali naša prizadevanja, da bomo nekega dne lahko poročali in vam predstavili cvetenje teh cvetov. Naj vas nenehno pazite in vodite menedžerje, zaposlene in vašo družino.
V imenu vseh nas bi rad izrazil iskreno sožalje in iskreno molitev. Počivajte v miru, Iwata-san. - Genyo Takeda
Ko napredujemo z Nintendom, ki zahteva novega direktorja, ni prepričan, kdo bo opravil nalogo, ki je pred njimi. Satoru Iwata je velik del svojega časa posvetil izdelavi konzol in iger, ki so postale del naših spominov in src. Naslednji izvršni direktor bo imel veliko velikih čevljev, ki jih bodo napolnili.