Vsebina
- Sora
- Kingdom Hearts 3D: Razdalja med padanjem sanj
- Oliver
- Ni No Kuni
- Igor
- Persona 5
- Nobutsuna Kamiizumi
- Pogumno privzeto
- Kralj
- Final Fantasy Type 0 HD
Mnoge JRPG-je dobijo slab glas, ko gre za dialog, kar je predvsem posledica prevodov in lokalizacije. Od poznih osemdesetih in zgodnjih 90. let do danes so nekateri prevodi še vedno kritični - kljub temu, da so veliko boljši, kot so bili nekoč.
Toda kljub slabo prevedenim citatom, kot je "Ta tip je bolan." (Aerith, Final Fantasy VII) in "Prosim skrbite zame" (protagonist, Persona 5) - in pol končanih prevodov Digimon Story Cyber Sleuth - v resnici obstajajo precej razumljive besede modrosti, ki so JRPG likom igralcem zagotavljale skozi leta.
Ti citati se ponavadi držijo pri nas prav tako kot tisti, ki so bolj silious, še posebej, če so resonirati dovolj z nami. Pomagajo nam, da nas navdihujejo in motivirajo, da naredimo velike stvari ali pa nam pomagajo moči v težkih časih našega življenja.
Naslednji
Sora
Kingdom Hearts 3D: Razdalja med padanjem sanj
"Srca so ljudi, ki jih srečamo, in kako se počutimo do njih - to je tisto, kar nas povezuje, čeprav smo ločeni!
Morda je izjemno sirast (kot veliko drugih Kingdom Hearts vrstice za dialog), vendar ta citat še vedno dokazuje točko. Razmislite o vseh pomembnih ljudeh, ki ste jih spoznali skozi vaše življenje - tistih, ki so ostali in pomagali vam je, ko je bilo življenje težko, tisti, ki še vedno občasno stopijo v stik z vami samo zato, da bi preverili, in tudi tiste, niso več v tvojem življenju. Povezani ste z vsemi na različne načine.
Vsi ti ljudje so pomembno vplivali na vaše življenje, v preteklosti, sedanjosti ali oboje. Pomagali so vam, da preraste v osebo, ki ste danes. Naša življenja so prizadeta z ljudmi, ki jih srečamo, in posledično vplivamo tudi na njihova življenja.
Oliver
Ni No Kuni
"Ko gre kaj narobe, moraš poskusiti narediti prav. In moraš še naprej poskušati, ne glede na to, kako težko je. To je vse, kar je življenje."
Čeprav se ne uporablja za vsak položaj - še posebej, ker lahko na koncu še poslabša situacijo - ta citat še vedno velja za številne različne okoliščine.
Ko naredimo velike napake v življenju, je običajno najbolje, da naredimo vse, kar lahko, da jih popravimo. Morda je težka naloga, toda če bomo lahko nadaljevali naprej, bomo sčasoma lahko popravili svoje pretekle napake in upamo, da ne bomo naredili enakih pomikov kot prej.
Igor
Persona 5
"Biti na vrhuncu lahko pomeni, da ste samo trenutki od vašega propada."
Skrivnostni zaveznik Igor ima veliko nejasnih (še spogledljivih) citatov. To je njegova celotna pogodba. Toda ta citat je pomemben tako za pomembne dogodke v igri kot tudi za resnično življenje.
Ko ste na svojih največjih trenutkih v življenju, je vse preprosto, da vam gre vse do glave in vas pripelje do spirale navzdol. To je bolj koristno, da obdržite svoj razum o sebi, tudi ko življenje poteka izjemno dobro. Na ta način, ko se soočite s situacijo, ki bi lahko bila vaš "propad", posledične posledice ne bodo tako intenzivne ali težke.
Nobutsuna Kamiizumi
Pogumno privzeto
"V življenju ni gotovosti. Pravičnost in resnica imata drugačen pomen za vsakega izmed nas. Če poskušate videti svet samo kot črno-belo, boste izgubili pogled na njegovo pravo naravo."
To je eden najboljših citatov, ki jih boste našli v nedavnih JRPG-jih, in je tako pomemben kot vedno.
Ko vidimo le to, za kar verjamemo, da je pravičnost in resnica, slepimo sebe, da slišimo prepričanja drugih in širimo svoje poglede. Ni vse mogoče ločiti na prav in narobe ali na dobro in zlo - še posebej v zvezi z nečim tako kompleksnim in večplastnim kot človeštvo.
Nešteto situacij je mogoče razdeliti na siva območja različnih odtenkov in moramo premisliti o analiziranju vseh različnih vidikov situacije, preden jo ocenimo kot pravilno ali narobe.
Kralj
Final Fantasy Type 0 HD
"Preteklost je izginila za vedno, vendar je prihodnost še vedno naša za to. Zato se borimo."
Medtem Final Fantasy XV ima nekaj vpoglednih citatov, tistih iz manj priljubljenih Final Fantasy Type 0 HD malo bolj navdihujoče.
Zakaj je treba skrbeti za preteklost, če je nemogoče spremeniti? Prihodnost ni nikoli gotova - toda tudi če to vemo, se je najbolje boriti za to, v kar verjamete, in se boriti za boljšo prihodnost.
Preprosta ponudba iz povprečne igre, vendar navdihujoča.
JRPG-ji imajo lahko še vedno jezikovne težave, ko pridejo na Zahod, vendar se je prevod precej izboljšal od prejšnjih dni video iger. Toda ne glede na to, kako dobro je bila lokalizirana igra, bodo vedno kritiki - in na koncu kakovost prevoda bledi v primerjavi z vsebino in pomenom citatov, ki jih poskuša posredovati.
Vedno je dobro, da se spomnite, da se med nejasnim ali vprašljivim dialogom nekatera vpogledna besedila prevedejo prav toliko, da lahko pomagajo navdihniti in motivirati igralce.
Naslednjič, ko boste igrali JRPG, za katerega menite, da bi lahko imeli boljšo lokalizacijo, bodite pozorni na zakopane besede modrosti glavnih junakov, šefov ali celo naključnih NPC. Lahko se naučiš nekaj dragocenega.