Vsebina
16. avgusta 2013 je Nintendo kdajkoli prevrnil svetove vsake generacije pokemon generacij s predvajanjem novega animeja: Pokemon: izvor.
Prikolica, kot jo vidimo v glavi, kaže nekaj zelo znanih in dolgo zamujenih obrazov: profesor Oak, Brock in Lance. V prikolici so tudi protagonist in njegov tekmec: Red and Green (prvotna protipostavka Redu na Japonskem; zahodnjaki so dobili Blue, ko so bile igre kasneje posodobljene / predelane). To so znaki iz igre, ki jih Ash in Gary iz anime temelji off.
Namesto glavnega lika, ki bo šel s Pikachujem, Rdeča izbere Charmandra, enega od treh, ki so na voljo v izvirni različici igre. To postavlja ton za prilagoditev, ki je resnična igra, ki jo ljudje želijo že vrsto let.
Poskušal sem prevesti priklopnik in opis zgodbe iz spodnjega videoposnetka v storitvi Youtube:
Prevod prevodnika:
Za vse, ki so igrali Pokemon Red in Zelena: začetek vsega, svet rdečega in zelenega, je bil oživljen v izvirni animaciji.
Pokemon: izvor predvaja v sredo, 2. oktobra ob 19. uri po televiziji Tokyo Keiretsu.
Prevod (Direct-ish):
Prizorišče pustolovščine je v regiji Kanto. Red, mladi fant, začne svojo pustolovščino, ko je sprejel svojega prvega partnerja Pokemona Charmandera iz raziskovalnega organa Pokemon, profesorja Oaka.
Različne dogodivščine in bitke se odvijajo, ko je Red in njegov partner Charmander zadolžen za dokončanje Pokedexa.
Rdeča se bori s svojim nasprotnikom Greenom. Rdeči izziv vodja telovadnice Takeshi (Brock.)
Rdeča ima showdown z zlobno organizacijo Team Rocket, ko poskušajo zasedati Pokemon Tower.
Po junaški bitki s šefom Team Rocketja Sakakijem (Giovanni), Rdeča srečuje čakajočega, neznanega Pokemon.
Nostalgična pustolovščina Pokemon Rdeče in Zelene, ki je zdaj oživljena v živahni animaciji!
---
Nekateri deli zgodbe so bili precej težko prevajati, vendar to, kolikor vem, izraža njegov pomen. Japonska imena so bila uporabljena, vendar sem vstavil njihove angleške ekvivalente.
Ne vem, ali bo to enkratna ali serija, vendar se zdi, da je serija. Googlovo iskanje Pokémona: izvor v japonščini ima povezavo, ki se nanaša na to kot TV anime, kar pomeni, da bo najverjetneje serija. Glede na to, koliko časa pokriva zgodba, bi bilo težko kondenzirati to v film.
Kako navdušeni ste Pokémon: Izvor? Imate kakšna vprašanja / popravke v zvezi s prevodom? Sporočite mi v oddelku za komentarje spodaj.
Uredi: Odstranjen je bil del izvirne japonske zgodbe, ker se ne prikazuje pravilno. Dodal jo bom nazaj, ko jo bom lahko pripravil na delo.
Uredi 2: Spletna stran oboževalca Serebii potrjuje, da gre za posebno oddajo in ne za celotno serijo.