Vsebina
Med novicami Persona 5, eden od prejšnjih naslovov v Megami Tensei franšize je končno mogoče predvajati v angleščini.
Ali pa dve.
Kyuuyaku Megami Tensei, izboljšana kompilacija Super Nintendo prvih dveh Megami Tensei igre, ki jo je pred kratkim prevedel Romhacking Aerie. (Njihovo prejšnje delo je prevod GBA RPG Orientalsko modraTo pomeni prvič, da sta oba izvirnika Megami Tensei naslovi so se lahko predvajali v angleščini.
Na podlagi romana Digitalna zgodba hudiča, Izvirnik Megami Tensei je klasičen goseničar v ječo, v katerem se naša dva protagonista (vključno z reinkarnacijo boginje Izanami) bori za izgon demonske grožnje. Megami Tensei 2 ima zelo podobno zgodbo, čeprav se bolj igra tradicionalni japonski RPG, kot pa tamnični goseničar.
Vprašanje prevajanja
Presenetljivo, za vso priljubljenost, ki jo je franšiza prejela na zahodu v zadnjem desetletju, ni veliko Shin Megami Tensei igre so prevedene s strani fanov. Izven te igre so edini vnosi, za katere vem, da imajo prevode fanov, prva dva Shin Megami Tensei igre za Super Nintendo, originalno različico PlayStationa Innocent Sin, in majhno Game Boy spin-off klical Zadnja Biblija 2. To zagotovo ni zato, ker prevajalci navijačev niso poskušali.
Aeon Genesis, ena izmed najbolj prepoznavnih skupin za prevajanje oboževalcev, je prevajala številne Megami Tensei igre, kot je Fire Emblem-esque Majin Tensei naslovov, Shin Megami Tensei Če... (čigar šolski dan je bil prvotni navdih za Persona franšize) in celo izvirnik Megami Tensei. To ne pomeni nič drugega o številnih poskusih prevajanja drugih skupin Devil Summoner za Playstation / Saturn. Vendar je ta zadnji prevod boljši od nič. Kdo ve, kakšne nas še čaka prevod v bližnji prihodnosti?
Vir slike: Video Game Preservation Dump.